English below.
Con motivo del Día Internacional del Migrante, queremos manifestar nuestra solidaridad con todas las personas que son víctimas de la violencia policial y de grupos ultra-derechistas, de la represión, de las barreras burocráticas y en el acceso a derechos fundamentales como la salud y la vivienda digna… Pensamos especialmente en la situación que se está viviendo en países como Marruecos o Grecia o en lugares fronterizos como Calais. Y en las más de 3.671 personas que han perdido sus vidas en aguas del Mediterráneo en lo que va de año.
Las fronteras no son únicamente líneas trazadas en el mapa de manera arbitraria separando estados, sino que en la actualidad dividen comunidades, al quedar impresas sobre los corazones y las vidas de las personas.
Somos un pequeño grupo en Granada, formado por personas que tienen diferentes tipos de experiencias y relaciones con las fronteras. Queremos manifestar nuestra solidaridad con todas las personas que encuentran problemas al querer entrar en Europa o estando ya dentro de ella, y que viven la violencia de las fronteras, así como nuestro apoyo a todos los colectivos que actualmente están luchando por sus derechos.
Por el derecho a la libertad de movimiento. Acabemos con las fronteras. Ninguna persona es ilegal.
Although we carry some critical ideas around the whole idea of one “International Migrant’s Day” appointed by the UNHCR, we would like to mark the day by sending a message of solidarity to all migrants and those who struggle against the border.
At this moment in Morocco, West African and other migrants are facing brutal and daily physical and mental violence from the state, including murder.
In Calais, whole communities, including young children are regularly gassed by police.
At least 3,671 people have lost their lives trying to cross the Mediterranean so far this year.
The borders are not only the arbitrary lines drawn between nation states, but nowadays they run through hearts and lives, dividing communities.
Here in Granada we are a small group of people with different relationships with the border, who stand in solidarity with all those at the edges of Europe and within who are facing the inherent violence of the border regime.
Bring down the border. Freedom of movement for all. No-one is illegal.
